شبكة الشموخ الأدبية - ابن الإنتفاضه Tremor Son ...!!!

قصيدة إبن الإنتفاضة
تأليف وترجمة : جوهر الراوي الرويلي ،، أرجو أن تحوز على رضاكم ،، كل الود والورد .!
’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/’/

هـو في العاشــره مـن عـمــره .. وقـد هجـر ألعـابــه
وبــدأ يفكــــر ..!!
لما هؤلاء لبلده محتلون..؟
ويقتلون …. ويقمعـون ….
ويسـجنون …. ويدمـرون …. !!
هـل هـم مختلـون ..؟
فخرج ليسـأل أصـحابــه ..
لعلــه يجـد عنـدهم إجابــه …
فسألهم .. وقالـوا لـه.. لِمَ المهابــه …؟
فلدينـا ســلاح …
مـن أجـل الكفـاح …
ولدينـا حجـر كثيــر …
فليملأ كـلٌ منّا جــرابـه ..
فلربّما نضـرب بها عربـة
أو نرمـي بها دبابـه ..!!
من هم المعتـدون..؟؟
ومن هـم المحتلـون ..؟؟
هــل هــم عصــابة ..؟
من بني صـهيـون ..
هذه الطغمة التي يتوارث قيادتها كل سـفاح .!
أفاقــة كـذابـه ..
ومـن هـو رئيس العصابه ..؟؟
انـه ســفاح قـد فقـد عقلـه وصـوابـه ..
فأصبح كأنـه ذبابـه .!
قد صـوّب على أرض الطُّهْرِ حِرابه ..
هـذا الإحتلال .. ماهي أسـبابه ..؟؟
هـل نحـن في غابـه ؟
هـذا المسـخ الآدمي ..
السادي ..
للقتل ..
للتهجير ..
للتدمير ...
قـد سـال لعـابــه ..ّ!
والذي كان في العاشـره ..
هو الآن في العشـرين ..
وقلبه مثخنٌ بالجـراح ..
وطوال السـنوات العشــر ..
وهو يفكر وما آســتراح ..
ومازال يفكــر ..
لِمَ هـؤلاء مازالوا لفلسطين محتلين ..؟؟!!..
وينتظر الأجابـه ..
ومازال ينتظر الأجابه ..
غير الأجابه ..!!
ومازال يفكر ....
وربما سيقطع تفكيره ...
ويُعِدُّ العُدَّةَ لأن يفعل شيئا ًما ...!!!

!
!
!

الترجمة باللغة الإنجليزية

He is Ten Years Old And Left His Toys
He Started To Think
Why These People Occupied His Country
And They Are Practicing The Killing, Curbing And Detaining
And Also Ruining
Are They Unbalanced And Upnormal People
He Walked Out His Home To Ask His Contemporaries
May Be He Will Get An Answer From Them
He Asked Them. And They Said :for What The Dread
We Have Weapons
For ion
We Have A Lot Of Stone Quarries
Let Every One Of Us To Fill His Case 0f Stones
Perhaps We Hit A Truck Or A Tank
Who Are The Aggressors
Who Are The Occupiers
Are They Gangsters
Who Established The Zionism
These Band Troop Which Every Blood Thirsty Hereditary Its Leadership
Liar... Dissembler
And Who is The Commander Of This Gangsters
He is Bloody Lost His Mind
And Balance
And He Became As Same As Fly
He Corrected His Bayonets
To This Occupation
Are We Living In A Jungle
This Human Monster
maniacwith Homicide
dislodge And His Saliva Streamed
For Sabotage
The Kid Who Was Ten Years Old
He Is Now Twenty
And His Core Is Solvent Of Wounds
And During All Ten Years Long
He Was Thinking And Never Recessed
He Still Contemplating...
why Are These Troops Still Occupying
P.a.l.e.s.t.i.n.e
He is Waiting To Get An Answer
Unlike That Answer
I Think He Still Thinking
And May Be He Will Cut Thinking
And Prepare To Do Some Thing